¿Español?

[Gi-Ryuu]

Anyone out there want to help me with a translation? It has been a seriously long time since spanish class, but I am a leader in a club with a good amount of spanish users who I would love to offer a translation of our news. If anyone out there is fluent or at least better at spanish than me I would love a proofread. Here is what I have, and please don't laugh! :(

En Español- (excusa mi malo español, por favor @_@)

Esta idea es proposición de sailorsun546

En Junio club de 009fan es participación en un tema del club. ¡Habrá premios! :) Enviar sus ideas, y en Lunes vamos a votar por idea de favorito.

Ideas:
Verano
Nuevos vehículos para el cyborgs o Black Ghost
Cyborg opiniones de Dewmocracy

¡Proponer sus ideas! Que pueden ser graves o tonto :)
(Quiero ofrecer traducciones para obrir el club para los miembros en todo el mundo. Pero, mi español es muy limitado. ¡Me notifique de cualquier errores por favor!)

[maddog]

Anyone out there want to help me with a translation? It has been a seriously long time since spanish class, but I am a leader in a club with a good amount of spanish users who I would love to offer a translation of our news. If anyone out there is fluent or at least better at spanish than me I would love a proofread. Here is what I have, and please don't laugh! :(



En Español- (excusa mi malo español, por favor @_@)

In Spanish (excuse my poor Spanish please)

Esta idea es proposición de sailorsun546

This idea is proposed by sailorsun546

En Junio club de 009fan es participación en un tema del club. ¡Habrá premios!
In June, the club of 009fan is participating in a theme (? event?) of the club. There will be prizes!

:) Enviar sus ideas, y en Lunes vamos a votar por idea de favorito.

Send in your ideas and on Monday we will vote for your favorite idea.



Ideas:
Verano

Summer

Nuevos vehículos para el cyborgs o Black Ghost

New cars for the cyborgs or Black Ghost.

Cyborg opiniones de Dewmocracy

Cyborg opinions on Dewmocracy (that new Mountain Dew poll?)

¡Proponer sus ideas! Que pueden ser graves o tonto :)

Propose your ideas! They can be serious or silly


(Quiero ofrecer traducciones para obrir el club para los miembros en todo el mundo.

I want to offer translations to open the club for members everywhere (or to everyone).


Pero, mi español es muy limitado. ¡Me notifique de cualquier errores por

favor!)

But my Spanish is very limited. Please notify me of any errors!


Never mind ... you didn't need the translation to English ... you need an improved Spanish translation, yes?
He who laughs last ...

didn't get the joke. :braces:

Sorry, my Spanish is too rusty. Though I can tell your translation INTO Spanish needs more clarification.



#2450

[Gi-Ryuu]

Oh Im sorry I think I said this wrong. The spanish is what I wrote, and I just want to make sure that it doesn't sound stupid to a spanish speaking person! :giggle: Thanks, though.

[maddog]

Oh Im sorry I think I said this wrong. The spanish is what I wrote, and I just want to make sure that it doesn't sound stupid to a spanish speaking person! :giggle: Thanks, though.

To me it's constructed like a person who speaks English trying to say something in Spanish, and not like a native Spanish speaker would do it. The constructions "make sense" to me, as an English speaker, because I make the same vocabulary cognates and word order choices as English speakers do. So I'm afraid I'm not much help. Sorry!

Good luck, though! :thumbsup:

#2451

[Gi-Ryuu]

I don't have to worry about sounding like an idiot anymore because one of our new members offered to translate for me! and his is much better, obviously.

And yeah, I kind of felt that way, too. It is hard for me to find the right words because there are so many different ways to say words in english, that searching for it in a dictionary will yield a result that normal spanish speakers wouldn't use. Thanks for your input, though :D I appreciate it. Maybe one day I can learn to write in spanish a bit better. Or english for that matter.

[erimir]

Well, I guess you don't need it anymore, but it would've been more helpful to post what you wanted to say in English, so I could be sure.

It didn't sound right tho.

For example:

En Junio club de 009fan es participación en un tema del club

translates to:

In June, club of 009fan is participation in a theme of the club

Which isn't idiomatic in Spanish anymore than it is in English, I don't think. I can't tell exactly what you want to say there either. But my Spanish isn't the greatest either, altho it's probably a bit less rusty than yours, as I took a course given in Spanish last semester.

[Gi-Ryuu]

Whoops, I suppose that would have been helpful. :giggle: Sorry! Could someone help me understand the meaning of this question?

"La banda Cyborg xD, se puede botar aki?"

She is voting for what she wants the theme for next month to be. I understand "la banda cyborg" is she is choosing the Cyborg Band option, but I don't understand the question after that.

[Sock Puppet]

I'm pretty sure "aki" is a misspelling of "aqui," which indicates it means "can it be [verbed] here?" I say [verbed] because I'm pretty sure "botar" isn't the word she meant to use. It means "to throw," I think. Basically, I think she means "Can we have that here?"

[Gi-Ryuu]

I think it is a misspelling, too, but the verb was confusing me too much to figure it out. But yes, that makes sense. Thank you.

[Sock Puppet]

:tiphat: I'm not even a real Spanish speaker, although I play one when my wife's relatives call.

[erimir]

Whoops, I suppose that would have been helpful. :giggle: Sorry! Could someone help me understand the meaning of this question?

"La banda Cyborg xD, se puede botar aki?"It means "Can one vote here?"

Keep in mind that v and b are pronounced identically in Spanish (unless they've been influenced by another language, as in Spanish-speakers raised in the US). So if you can't figure out a word with b or v, it might be that it should have the other letter.

So, botar and votar sound the same...

I see this all the time on restaurant menus, seeing both ceviche and cebiche, for example. It's also the reason you see names for the letters like b larga and v corta (long b and short b), b de burro and v de vaca, etc.

[Gi-Ryuu]

ahhhhhhh I see! I will keep an eye out in the future for that. Thank you!

[Nullifidian]

:tiphat: I'm not even a real Spanish speaker, although I play one when my wife's relatives call.

So is that because they do speak Spanish or because they don't? :P

[Sock Puppet]

Hmm, that gives me an idea. I wonder if I can pull off a Chinese accent while saying "No hablee Espanolee" ...

[Leesifer]

No habree Espanoree

[Goliath]

Buenos Nachos!