Interesting. So "girl" and "woman" are basically interchangeable? You can call a 60 year old girl?
How about boy and man? If instead of Emily Blunt it was Michael Fassbender (or whoever) would the title "The boy on the train" be ok?
It all just sounds wrong to me.