Quote:
Originally Posted by Gi-Ryuu
Anyone out there want to help me with a translation? It has been a seriously long time since spanish class, but I am a leader in a club with a good amount of spanish users who I would love to offer a translation of our news. If anyone out there is fluent or at least better at spanish than me I would love a proofread. Here is what I have, and please don't laugh!
|
En Español- (excusa mi malo español, por favor @_@)
In Spanish (excuse my poor Spanish please)
Esta idea es proposición de sailorsun546
This idea is proposed by sailorsun546
En Junio club de 009fan es participación en un tema del club. ¡Habrá premios!
In June, the club of 009fan is participating in a theme (? event?) of the club. There will be prizes!
Enviar sus ideas, y en Lunes vamos a votar por idea de favorito.
Send in your ideas and on Monday we will vote for your favorite idea.
Ideas:
Verano
Summer
Nuevos vehículos para el cyborgs o Black Ghost
New cars for the cyborgs or Black Ghost.
Cyborg opiniones de Dewmocracy
Cyborg opinions on Dewmocracy (that new Mountain Dew poll?)
¡Proponer sus ideas! Que pueden ser graves o tonto
Propose your ideas! They can be serious or silly
(Quiero ofrecer traducciones para obrir el club para los miembros en todo el mundo.
I want to offer translations to open the club for members everywhere (or to everyone).
Pero, mi español es muy limitado. ¡Me notifique de cualquier errores por
favor!)
But my Spanish is very limited. Please notify me of any errors!
Never mind ... you didn't need the translation to English ... you need an improved Spanish translation, yes?
He who laughs last ...
didn't get the joke.
Sorry, my Spanish is too rusty. Though I can tell your translation INTO Spanish needs more clarification.
#2450